Se abre la lucha contra el capitalismo y el revisionismo en China

Leído en el blog comunista camarada ODIO DE CLASE

http://odiodeclase.blogspot.com/2010/12/se-abre-la-lucha-contra-el-capitalismo.html 

Excelente artículo de los camaradas de A NOVA DEMOCRACIA

http://www.anovademocracia.com.br/

"La prisión y el juicio de Zhao Dong-min reflejaban la lucha en curso entre las dos clases, entre las dos líneas y entre las dos vías. La lucha entre aquellos que creen en el revisionismo y en el capitalismo, y aquellos que creen en el marxismo y en el socialismo"
Tramos del juicio de Zhao Dong-min* y la reforma política en China redactado por Liu Bai en http://revolutionaryfrontlines.wordpress.com/, traducido por el Centro Brasileño de Solidaridad a los Pueblos – Cebraspo.

Zhao Dong-min es abogado y miembro del Partido Comunista de China. Antes de su prisión, en agosto de 2009, él ya trabajaba desde hace muchos años prestando apoyo jurídico a numerosos trabajadores para resolver problemas como las pensiones no pagadas y pérdidas de otros beneficios. Él hacía eso como voluntario, sin recibir cualquier compensación. Zhao también actuó como coordinador temporal del Grupo de Estudios Pensamiento Mao Tsetung, en Xian, Shaanxi, hasta su prisión.

Él investigó casos en que las empresas fueron vendidas ilegalmente y privaron los trabajadores de los beneficios que les eran debidos. Zhao Dong-min cree que los sindicatos deben desempeñar un papel más activo en la protección de los derechos de los trabajadores en las fábricas y deben quedar atentos para que las administraciones no retiren los derechos de los trabajadores ilegalmente.

La prisión de un luchador del Pueblo

En 19 de agosto de 2009, Zhao Dong-min fue preso ilegal y secretamente por las autoridades de Shaanxi y está detenido hasta los días de hoy. En 25 de septiembre de 2010, la Federación de los Sindicatos de Shaanxi procesó Zhao Dong-min por "perturbar el orden público". En el día de la apertura del juicio, varias personas realizaron una manifestación frente al tribunal. Había más de 120 coches de policía y mil policías estacionados fuera del tribunal.

El padre de Zhao escribió una carta relatando que, durante el juicio de la Federación, los hechos fueron groseramente distorsionados. El padre de Zhao tiene 76 años y es un miembro del Partido Comunista de China hace casi 60 años. En su carta él contó la triste historia de la familia de su hijo desde su prisión. La esposa de Zhao Dong-min quedó enferma de tanta preocupación con el marido y después murió. Las autoridades de Shaanxi repetidamente rechazaron los pedidos de la familia para la liberación temporal de Zhao para ver su esposa morir. Su hijo mayor sufre de dolor de cabeza crónica y el hijo más joven tiene sólo tres años de edad. 

Acabó la paz para los reaccionarios

Muchos artículos aparecieron en internet apoyando Zhao. Enseguida, un grupo de apoyo fue creado en Pekín, contando con la participación de varios antiguos miembros del Partido Comunista de China. Enseguida, un grupo llamado Yu-Tai inició un movimiento de masas apoyando Zhao.

En 10 de octubre, ya habían llegado cartas de apoyo de grupos en Pekín, Xangai, Guangdong, Shandong, Hunan, Hubei, Guangxi, Ningxia, Hebei, Shanxi, las ciudades de Chongqing, Wuhan, Nanchang, Shenzhen, Jilin, Harbin, Luoyang, Changzhou y otros lugares.

Bai Young (activista por los derechos de los pueblos en China) citó el título del artículo de Mao Una chispa puede incendiar toda la pradera y dijo que Zhao sirvió al pueblo y ahora está dispuesto a hacerse una chispa, y ha usado su acción para encender la madera seca que va a quemar la oscuridad y la corrupción. Él dijo que las respuestas de todo el país en apoyo a Zhao muestran que el pueblo chino, que tanto sufrió en los últimos 30 años, después de la restauración del capitalismo revisionista, está despierto y comenzó a alzarse, ¡y a partir de ahora los reaccionarios no tendrán paz!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Reforma política es el punto crítico

Tramos del artículo de Liu Bai referentes a la reforma política en China, cuestión de fondo sobre la cual se abren las nuevas luchas entre comunistas y revisionistas en el país.

La legitimidad del Partido Comunista Chino fue contestada tanto por la derecha como por la izquierda, y los desafíos se hicieron más abiertos y manifiestos. La derecha viene empujando la reforma política que va a cambiar la Constitución de la China para permitir una democracia multipartidaria al estilo occidental y este es el movimiento que está por detrás de la Carta de 2008. Liu Xiao Bo, a quién recientemente le fue concedido el premio Nobel de la Paz, es uno de los líderes de ese movimiento.

La izquierda se unió para apoyar el Pensamiento Mao Tsetung y un número creciente de memoriales realizados en septiembre, en muchas partes del país, por el 34º aniversario de la muerte de Mao, demostró su fuerza. En estos memoriales, las masas y sus dirigentes exigieron que Yuan Teng-fei fuese expulsado del Partido. Yuan viene denunciando abiertamente el Partido Comunista de China, el socialismo, y atacando cruelmente al Presidente Mao.

En 12 de octubre, Bai Young escribió un artículo intitulado El incidente Zhao Dong-min y la unidad de las masas. En este artículo, Bai Young citó un bien conocido autor, Tien Zhong-guo y dijo que la prisión y el juicio de Zhao Dong-min reflejaban la lucha en curso entre las dos clases, entre las dos líneas y entre las dos vías. Bai Young entonces dijo que el caso Zhao Dong-min es el punto nodal en la lucha entre aquellos que creen en el revisionismo y en el capitalismo y aquellos que creen en el marxismo y en el socialismo.

Por un lado, la Constitución continúa a afirmar que la China es un país socialista y la Carta del Partido continúa a indicar que el Partido debe defender los principios del Marxismo, del Leninismo y el Pensamiento Mao Tsetung. Sin embargo, estas alegaciones no reflejan la realidad. La derecha considera que la reforma económica capitalista ahora está completa y es preciso que haya una estructura política capitalista correspondiente. Ella está pidiendo una reforma política que elimine el Marxismo y el socialismo de la Constitución y que haga la estructura política más acorde con la realidad de China. Esa reforma va a liberarla de las restricciones políticas remanecientes.

Por otro lado, la izquierda quiere que el Partido se libre de esos que, dentro de él, apoyan la reforma capitalista. La izquierda, es claro, sabe que tendría que prácticamente depurar todos los que están en el poder. Sin embargo, el caso de Zhao Dong-min está forzando la autoridad tanto a apoyar un comunista de verdad que sirve a los intereses de los trabajadores, como apoyar aquellos que prendieron a Zhao y lo llevaron a juicio. En las cartas enviadas por los diferentes grupos organizados podemos ver que esta es la cuestión en enfrentamiento. Muchos dijeron que esta es una prueba para ver quiénes son los verdaderos comunistas y quiénes son los falsos comunistas.

Después apareció otro artículo intitulado La Reforma Política de los capitalistas reformadores, aunque bien sucedida, es una calle sin salida, de Lao Feng, según el cual la reforma política de los capitalistas está casi completa. Él llama la atención de las personas para la reforma y la dirección que ella está tomando. Él dijo que los reformadores propusieron cambios en la Constitución para ampliar el poder del Congreso del Pueblo.

Algunas personas consideran esos cambios como positivos, pero Lao Feng dijo que el Congreso del Pueblo ya fue fundamentalmente alterado y los delegados del Congreso del Pueblo ahora son todos de las élites, empresarios y burócratas. Él preguntó: "¿Como puede, cualquiera de ellos, representar los intereses de las personas comunes?" Por lo tanto, ¿qué tal ampliar el número de delegados al Congreso del Pueblo? En una nota positiva, Lao Feng dijo que la reforma política defendida por la derecha podría eventualmente fallar. La razón es que la reforma económica capitalista ya falló, pero la derecha está colocando el fracaso en el sistema político ultrapasado. Si la derecha fuere bien sucedida en su reforma política, el sistema capitalista continuará fallando y entonces ellos no tendrán más nada para culpar.

La izquierda en la China está utilizando la Constitución, la Carta del Partido y las reglas y normativas de la Unión para desafiar la autoridad del Partido. Ellos quieren proteger Zhao Dong-min, un comunista de verdad, que sirve al pueblo, y usarlo para mostrar la diferencia entre los comunistas verdaderos y los falsos comunistas. La dicotomía entre la Constitución, la Carta del Partido, las leyes y normativas de la Unión y la realidad de la China dará mucho espacio para la izquierda llevar adelante sus luchas legales.

Lectores online hicieron muchos comentarios y ellos son muy interesantes. Algunos de ellos son bastante extensos. Aquí están algunos ejemplos de los menores.

- Los sindicatos son los perros de guardia del gobierno y los traidores de los trabajadores.

- Firmemente apoyamos Zhao Dong-min. Queremos justicia para Zhao Dong-min. Firmemente derrotar el revisionismo moderno. Firmemente derrotar los capitalistas en el poder.

- Cuando la burguesía tiene su democracia y libertad, los obreros y los campesinos perdemos nuestra democracia y nuestra libertad. Esta es la verdad.

- La base económica determina la superestructura. La nueva burguesía estableció su poder económico y debe exigir el poder político correspondiente. Una nueva lucha comenzó.

- Los delegados al Congreso del Pueblo de nuestra aldea son todos propietarios de negocios. Oí decir que si usted tiene dinero, usted puede comprar una silla de delegado.

- La reforma está colgando una cabeza de oveja, pero vende carne de perro. Después de la reforma política no habrá ninguna necesidad de colgar más una cabeza de oveja. Somos enseñados a ser pacíficos y a no luchar. El rico está quedando más rico y los pobres más pobres. El pueblo oprimido debe unirse y luchar.

- Llegamos al punto en que no podemos soportar más.

- Yo apoyo el movimiento para proteger nuestra Constitución. Todas las personas que se oponen a la opresión de la burguesía llegan y se juntan al movimiento. Para todo el proletariado de China y aquellos que realmente creen en el Pensamiento Mao Tsetung es hora de levantarse y exigir urgentemente la expulsión de Yuan Teng-fei del Partido y que los derechos de Zhao Dong-min sean protegidos.

Entre los comentarios de los lectores, hubo el relato de un caso extremo de abuso de poder por parte de una empresa en Sichuan, en la tarde de 11 de octubre. Los trabajadores que estaban en el local de la construcción pidieron para que fueran pagados sus gastos, sin embargo la administración envió 4 o 5 "vigilantes" que comenzaron a cortar a los trabajadores con sus cuchillos. Un trabajador, llamado Lei, fue acuchillado varias veces y cuando llegó al hospital fue declarado muerto. Otro trabajador quedó herido y está fuera de peligro.

Los trabajadores fueron al hospital para recuperar el cuerpo de Lei y, enseguida, trajeron su cuerpo para donde él fue acuchillado y realizaron un memorial. Los trabajadores cercaron el cuerpo de Lei para impedir que fuera retirado. Entonces, a las 3:00 de la mañana, vinieron 100 policías protegidos por sus grandes aparatos y llevaron el cuerpo de Lei. Los trabajadores y la hermana de Lei intentaron bloquear la policía, pero fueron sobrepujados por su gran número. En la mañana siguiente, un gran número de trabajadores y algunos habitantes de la ciudad se reunieron en las intersecciones de algunas carreteras principales y bloquearon el tráfico hasta el mediodía.

Grandes casos de injusticia como estos ocurren todos los días en varios locales en China. ¡Ciertamente las personas están levantándose y los reaccionarios no tendrán paz!
______________________
*En el mes de octubre, Zhao Dong-min fue condenado a tres años de prisión por "perturbar la orden pública", después de enfrentar más de un año de reclusión por organizar la Unión de Defensa de los Derechos del Pueblo en Shaanxi, organización que se encargaba de supervisar la reestructuración de las empresas públicas y de elaborar informes y denuncias de corrupción y abusos de poder. [fuente: chinastudygroup.ne]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Auténtico hijo de la clase obrera

Tramos de la Declaración del Grupo de Veteranos de la Original 68ª Unidad y de la 23ª Unidad del Ejército Popular de Liberación, de la ciudad de Da-na en la, provincia de Jilin, sobre asuntos relacionados con Zhao Dong-min

Cualquier chino con conciencia y que represente la justicia sabe que lo que aconteció con Zhao Dong-min es más que un incidente aislado y se hizo algo de gran significado político en la China de hoy.

El desarrollo de este caso será el punto de viraje que determinará si el Partido Comunista de la China puede entender quién siguió por el camino errado y retorna al pueblo, o continúa a engañar, manipular, oprimir el pueblo, continuando a traer más sufrimiento para las personas, siguiendo el camino de ser el enemigo del pueblo y colaborar con las potencias imperialistas en sus maldades.

Tenemos que preguntarnos: ¿El Partido Comunista de la China aún es, hoy, la vanguardia del proletariado? ¿El gobierno, aún hoy, es el gobierno del pueblo? ¿Y la clase proletaria continúa a ser el maestro de nuestro país? ¿Por qué el Partido Comunista oprime el representante de los trabajadores? ¿De qué parte de la tierra está viniendo este tipo de raciocinio?

Zhao Dong-min es un buen trabajador. Él es muy disciplinado y exige mucho de sí en el desempeño de sus funciones. Su trabajo efectivamente ha protegido los derechos de los trabajadores. Sin embargo, él fue detenido y preso más tiempo de lo que el límite legal permite y fue colocado en la prisión de su propio Partido y de su propio gobierno. Zhao Dong-min sufrió ese ataque sin precedentes. ¿Como todas esas injusticias no enfurecen muchas personas y no causan preocupación en toda la sociedad y toda la nación?

Somos 108 veteranos de la Original 68ª Unidad y de la 23ª Unidad del Ejército Popular de Liberación. Condenamos vehementemente la autoridad legal de la ciudad de Xian, provincia de Shaanxi, en su acción para detener y acusar de forma ilegal Zhao Dong-min. Apoyamos firmemente Zhao Dong-min. Somos viejos soldados, que ingresaron en el ejército en 1970. Cuando éramos jóvenes, fuimos educados y profundamente influenciados por los ensañamientos del Pensamiento Mao Tsetung. Nuestro amor por nuestro país y por nuestro pueblo está profundamente arraigado en nuestros huesos.

Los suscribientes reclaman a la autoridad legal de la ciudad Xian, provincia de Shaanxi, entre otros puntos, que:

1. Resuélvase este proceso lo más rápidamente posible e, inmediatamente, declare Zhao Dong-min inocente y libértelo.

2. Restaurar la reputación del abogado Zhao Dong-min. Compensar su pérdida financiera y su sufrimiento mental.

3. Punir severamente aquellos que fueron los responsables por la falsa acusación y otras acciones ilegales realizadas, tornando así este caso un ejemplo para los otros.

Traducciones: enriquerjba@gmail.com

Artículo original: http://www.anovademocracia.com.br/edicion-en-espanol/138-n-71-noviembre-de-2010/3216-se-abre-la-lucha-contra-el-capitalismo-y-el-revisionismo-en-china

Joden todo lo que tocan

Jon Odriozola

Leído en GARA

http://www.gara.net/paperezkoa/20101214/237736/es/Joden-todo-que-tocan

Lo que no consiguió la convocatoria el 29-S pasado por parte de unos sindicatos obsecuentes de una huelga general desmarrida, mustia y con deliquios, parece ser que dos mil y pico trabajadores que controlan la navegación aérea en el Estado han puesto, por unos días, patas arriba el glacis del país. Hasta el extremo de que el Gobierno español ha decretado el estado de alarma militarizando a punta de pistola, lo que no es sino un conflicto laboral, de mayor o menor envergadura, que esto, en sí, es escolástica pero no Derecho.

El Gobierno es trapisonda, trilero. Primero predispone a la «opinión pública» contra unos trabajadores «privilegiados» de elevados emolumentos y luego se da un puñetazo de autoridad en la mesa metiendo en vereda -militarizando- a estos asalariados, porque, desde una perspectiva de clase, que es la mía, son asalariados y, al margen de las antipatías que puedan suscitar, el hecho de que te fostien un finde en un puente, eso no cambia el carácter de conflicto de clase en esencia por mucho que cobren estos trabajadores de cuello blanco (los únicos, por cierto, que pueden ir a la cárcel si la cagan en sus funciones), que con su pan se lo coman y les aproveche. El Gobierno trata a la clase obrera, a los asalariados, como si fueran lumpenproletariado, esto es, apelan a lo más innoble del trabajador excitando un bajo instinto bilioso de envidia que, en lugar de exigir y luchar por más altos salarios, inocula la idea de que sean rebajados los honorarios de esa «casta» que son los controladores aéreos. Los fascistas de nuevo cuño se ponen populacheros diciendo, sacando pecho, ¡esta es la mía!, ¡me meto en el bolsillo a la purria a costa de estos «aristócratas obreros» que hacen huelgas «salvajes» en perjuicio del modesto trabajador -incluidos los inmigrantes- mileurista que sólo quiere disfrutar de unas merecidas vacaciones exiguas y van estos y les putean! Y encima, Odriozola parece que hasta defiende a este «gremio» semifeudal. ¡Como si la lucha de clases se redujera exclusivamente, que también, a una cuestión salarial o de negociación de convenios colectivos! ¡Qué más quisieran la burguesía y la patronal! Todo ello, por supuesto, despojado, lixiviado, escoriado, descascarillado, de su componente y costura política (y no me refiero a este caso en que ni declararon huelga ni sus demandas eran económicas).

Lo que no eran sino puras reclamaciones laborales relativas a las condiciones de trabajo, en absoluto «políticas», es justamente el Gobierno quien las «politiza». Y ello echando mano del estado de alarma. Obligando a «trabajos forzados», que eso es la militarización, a un colectivo que se ve burlado por unos gánsteres que le tratan como sediciosos en tiempos de guerra.

Ese reconocimiento del derecho de huelga está configurado como un instrumento de los trabajadores para la defensa de «sus intereses». Como si fueran corporaciones medievales. Sucede que es el propio Gobierno quien, tragando hiel, malgrè lui, lo «politiza» todo. Y no puede ser de otra manera bajo el fascismo más o menos risueño. El día que los futbolistas se declaren en huelga, ni estado de alarma ni ostias: ¡estado de excepción! El bien común lo exige.

India: Comunicado de prensa del PCI (Maoísta), 27 de noviembre

Leído en el blog comunista camarada ODIO DE CLASE

http://odiodeclase.blogspot.com/2010/12/india-comunicado-de-prensa-del-pci.html

Traducido por SADE

Partido Comunista de la INDIA (Maoísta)
Comité Central

Comunicado de prensa

27 de noviembre de 2010

¡El Plan de Acción Unificada para "desarrollar" los distritos con fuerte presencia maoísta no tiene por objeto resolver ningún problema básico del pueblo, sino aplastar el movimiento revolucionario!

¡¡Castigar con todo rigor a los traidores implicados en el fraude de miles de millones de rupias que el pueblo ha ganado con su esfuerzo!!

El Comité de Asuntos Económicos del Gobierno aprobó ayer 26 de noviembre el llamado “Plan de Acción Unificada” de la Comisión Central de Planificación, con una dotación de 137,42 mil millones de rupias, para “desarrollar” las zonas con fuerte presencia naxalita. Con una duración prevista de dos años, del paquete de 33 mil millones de rupias de la primera fase anunciada por el Ministro del Interior, 250 millones de rupias se destinarán a cada uno de los distritos de los 9 estados con fuerte presencia naxalita durante el periodo 2010-2011, y 300 millones de rupias a cada uno de esos distritos durante el periodo 2011-2012. El Ministro del Interior dijo que el Comité gubernamental evaluará los resultados del Plan dentro de 2 años. Este gobierno afirma que, creando servicios básicos en estos distritos tribales pobres, donde más del 50% de la población vive por debajo del nivel de la pobreza, pretende conseguir “desarrollo” y, de este modo, resolver el “problema” naxalita. Según ellos, los “servicios básicos” incluyen, en primer lugar, carreteras, y luego, edificios para las panchayat [asambleas de gobierno locales], electricidad, centros escolares, educación y salud. Por una parte, desde hace un año, este gobierno, en nombre de la Operación Green Hunt [“Cacería Verde”], ha desplegado a más de 200 mil paramilitares y ha masacrado a cientos de miembros de los pueblos tribales; ahora, por otra, en estas mismas zonas quiere gastar millones de rupias. ¿En beneficio del pueblo? ¿O para intensificar su represión contra el pueblo? Es fácil de dilucidar la cuestión. Al tiempo que hacía este anuncio, el Ministro del Interior P. Chidambaram insistió en gastar todo el dinero antes de finales del próximo marzo y en mostrar “desarrollo”.

La implicación del departamento de policía en el programa y la inclusión de superintendentes de distrito de la policía en estos comités revela que no se trata más que de un esfuerzo por travestir de “desarrollo” sus medidas represivas fascistas. ¿La construcción de carreteras y edificios lo es para las “personas que viven por debajo del nivel de la pobreza”? ¿O lo es para las fuerzas armadas del Estado, que llevan a cabo matanzas a voluntad y aplastan el derecho a la vida del pueblo? Cualquier adivasi de estas zonas puede responder a esta pregunta. Al ocultar el hecho de que ocupando los edificios que albergan instituciones educativas, las fuerzas armadas se han convertido en un gran obstáculo para la educación misma, pretender gastar miles de millones de rupias para mejorar las instalaciones educativas no es sino una absoluta mentira. Este gobierno, que nunca se preocupó por la pérdida de vidas de adivasis cada año debido a enfermedades menores como la diarrea y las fiebres, no tiene el menor crédito cuando pretende mejorar las instalaciones médicas en virtud de estos paquetes económicos.

De hecho, en los dos últimos meses no ha habido un solo día sin noticias de estafas. Todo el mundo es testigo del saqueo de decenas de miles de millones del dinero del pueblo por dirigentes políticos corruptos, ministros, altos funcionarios, jefes de grandes empresas y conocidos barones de los medios de comunicación. Este gobierno, que grita a viva voz que los maoístas son la mayor amenaza para la seguridad interna, y sus intelectuales a sueldo, que tocan el bombo al unísono, son los auténticos bandidos. No hace falta remontarse en la historia para comprobarlo. La estafa de los Juegos de la Commonwealth (casi mil millones de rupias), la estafa de 2G Spectrum (más de mil millones de rupias), el escándalo de la sociedad inmobiliaria Adarsh, las estafas de tierras de Karnataka, etc. son prueba bastante [Para consultar sobre caso de corrupción en La India: http://en.wikipedia.org/wiki/Notable_Scams_in_India]. El Partido del Congreso, el Partido Bharatiya Janata (BJP), el Dravida Munnetra Kazhagam (DMK), el Partido Janata Dal, como partidos de la clase gobernante y explotadora, participan todos, sin excepción, en este saqueo masivo. Todas estas estafas se muestran ante el pueblo de manera cada vez más abierta y descarada. La interpretación maoísta de que la única salida es acabar por completo con este sistema profundamente arraigado, corrupto y explotador es aceptada cada día por más gente. Ésta es la verdadera amenaza para las clases gobernantes y explotadoras.

Por todas estas estafas, apreciables a simple vista, se puede adivinar fácilmente dónde y en qué bolsillos terminarán los millones de rupias de esos paquetes económicos. Cabe señalar que este gobierno no tiene miedo del pueblo cuando se burla de él al decir que se logrará el “desarrollo” gracias a estos paquetes económicos. Si consideramos que Montek Singh Ahluwalia, Vicepresidente de la Comisión de Planificación, elaboró este paquete económico, y Chidambaram, que lo aprobó, han estado ambos al servicio leal y sincero de instituciones financieras y grandes empresas imperialistas; si consideramos que el líder de esta camarilla gobernante, el Primer Ministro Manmohan Singh, ha pasado él mismo la mayor parte de su vida al servicio de instituciones financieras y monetarias del imperialismo, es fácil comprender quién será el beneficiario último. Por un lado, firman cientos de miles de millones de rupias en los Memorandos de Entendimiento con las grandes empresas, allanando el camino para el saqueo de los recursos del país en las zonas tribales, amenazando la existencia misma de las poblaciones tribales, haciendo oídos sordos a las exigencias del pueblo y de las fuerzas democráticas para que se hagan públicos todos los Memorandos de Entendimiento y se cancelen todos ellos; por otro, hablan de “desarrollo”: suena a chiste.

Nosotros, el Comité Central del PCI (Maoísta), nos oponemos con toda firmeza a este “Plan de Acción Unificada” antipopular. Nuestro Comité Central considera que dicho plan no es más que una parte de la campaña represiva fascista de la Operación Green Hunt [“Cacería Verde”], desencadenada por el gobierno central y los gobiernos federales, y cuyo objeto es ampliar el alcance de ésta aún más. La afirmación de que se desarrollarán las zonas atrasadas es una farsa, una mentira. Los gobiernos, si fueran completamente sinceros, deberían dar en primer lugar todos los derechos sobre Jal, Jungle, Jameen [el Agua, los Bosques y la Tierra, en lengua hindú] a los adivasis y a las masas empobrecidas; deberían cancelar todos los Memorandos de Entendimiento firmados con las multinacionales y las grandes empresas; deberían detener todos los proyectos de grandes presas, minas, santuarios, grandes plantas de acero y Zonas Económicas Especiales [SEZ, en sus siglas en inglés] que desplazarán eventualmente a cientos de miles de personas; y deberían detener inmediatamente la Operación Green Hunt [“Cacería Verde”] en la que se está masacrando a los adivasis.

En esta ocasión, nuestro Comité Central exige que se detenga y castigue con todo rigor a todos esos dirigentes políticos, ministros y jefes de grandes empresas implicados en estafas como las de los Juegos de la Commonwealth, la sociedad inmobiliaria Adarsh, las tierras de Karnata, etc.; y que igualmente se proceda contra los dirigentes terroristas de extrema derecha implicados en las explosiones con bomba de Malegaon, Ajmer Sharif, Mecca Masjid, etc.

(Abhay)
Portavoz,
Comité Central,
PCI (Maoísta)

Sobre el "Cuartelazo aeroportuario"

BLOG DE JM ÁLVAREZ

http://jmalvarezblog.blogspot.com/2010/12/los-lectores-de-este-blog-sobre-el.html

A los lectores irritados con la actuación de los controladores aéreos les reitero, por enésima vez, que la actitud de ese gremio no ha sido señalada en mis referencias a lo sucedido en los aeropuertos españoles, porque considero mucho más importante, por su gravedad, el “Cuartelazo” dado por el régimen, algo que no sucedía, de manera descarada, desde hace muchísmos años, con la excepción del autogolpe de Estado de febrero de 1981 (23-F). A ello se unió un linchamiento mediático que ha vuelto a demostrar la sumisión al poder de los medios, pues desde el Canal ultra Intereconomía, hasta los más “progresistas” hicieron causa común.

Comprendo la indignación de los miles de personas que quedaron atrapadas, (una bagatela si consideramos los problemas de millones de pobres, excluidos y parados) pero me preocupa más la militarización forzada de los trabajadores. Dicen que esa militarización es ajustada a derecho, pero al derecho burgués, el cual, como obrero, no reconozco. Entiendo que la actuación del Gobierno sienta un precedente gravísimo para la clase obrera. Al amparo de su justicia, que no es la nuestra, han parido una estrategia que intentarán repetir en futuras huelgas de cualquier otro gremio cuyas acciones pongan en jaque al régimen. El derecho de huelga real en este país está limitado a hacer el tonto con un silbato en la boca y una pancarta en la mano, algo inofensivo para el sistema.

India: ¡¡¡Nadie podrá matar las ideas de Azad!!! ¡¡¡Nadie podrá parar el avance de la Revolución!!! (Parte IV)

Entrevista con el Camarada Ganapathy, Secretario General del PCI (Maoísta)

Por: CC del PCI (Maoísta)

9. Actualmente pareciera como si su movimiento se limitara a las zonas boscosas remotas y adivasi (1). No están consiguiendo reclutas a gran escala de zonas urbanas y universidades, como acostumbraban a obtener en el pasado. Algunas personas también están pensando que nunca podrían extenderse a zonas urbanas. ¿No es esto preocupante?

CAMARADA GANAPATHY: Tras la fusión, hemos salido fortalecidos en algunas zonas y nos hemos vuelto más débiles en algunas otras. Entre las zonas en donde nos hemos debilitado, hay algunas zonas llanas y algunas zonas urbanas. Entre las zonas donde nos hemos fortalecido, hay algunas zonas remotas y algunas zonas llanas. Tales altibajos pueden ser inevitables en una guerra prolongada. No es cierto que hemos sido completamente eliminados de las zonas urbanas y llanuras como algunas personas están propagando o como algunos otros creen. Como he mencionado antes, la India es uno de los países en el mundo donde los movimientos maoístas siguen en curso. Los imperialistas y las clases dominantes de nuestro país están juntos intensificado la ofensiva para suprimir nuestro movimiento. Cuando así se concentran y prosiguen sus ataques, podemos sufrir pérdidas. Y hemos sufrido pérdidas. Este es sólo uno de los aspectos del problema.

Hemos ganado muchas experiencias en las zonas urbanas. Hemos enriquecido nuestra política de trabajo urbano. Hemos estudiado los cambios del ámbito político y económico de nuestro país y el mundo, y hemos formulado un programa en este sentido. Los comunistas nunca trabajan según sus voluntades y deseos. Trabajan mediante el estudio de las condiciones objetivas de la sociedad. Basándose en las enseñanzas positivas y negativas que hemos aprendido, intentamos superar las pérdidas.

El segundo aspecto de este problema es que podemos sufrir pérdidas debido a los ataques enemigos, pero por otro lado, debido a sus campañas represivas, sus políticas pro-imperialista y anti-populares están cada vez más y más aislados del pueblo. Esto significa que ellos mismos están creando las condiciones para que la gente se ponga contra ellos. Es cierto que en la actualidad no somos capaces de movilizar a los trabajadores, estudiantes e intelectuales como lo habíamos hecho en los años 70 y 80. Ha habido algunos fenómenos y cambios considerables en estas condiciones. Ha sido muy complejo para trabajar en zonas donde el enemigo es fuerte y en el movimiento sindical donde los revisionistas se han atrincherado. Esto no es sólo el caso de la India. Esta condición prevalece en todo el mundo. Pero los revolucionarios definitivamente superarán esto. Para liberar a este país tenemos que concentrarnos en la organización del campesinado. Actualmente reforzaremos nuestro movimiento entre el campesinado y, decididamente, nos extenderemos a las áreas urbanas. Por otra parte, este movimiento campesino está inspirando a las zonas urbanas y al pueblo y está teniendo un gran impacto en ellos. De modo que, los días cuando organizábamos enormemente a campesinos de las zonas llanas, el pueblo lindante y la población urbana, no están tan lejos.

Hoy en día, los trabajadores de nuestro país se siguen enfrentando a las condiciones que los trabajadores se habían enfrentado en el siglo XIX en Europa. La mayoría de los trabajadores se están convirtiendo a contrata y trabajadores ocasionales. Se ven obligados a trabajar durante 12 a 16 horas en condiciones terribles. El gobierno está cambiando constantemente las leyes laborales para facilitar la explotación imperialista. Las familias de los trabajadores se ven obligadas a vivir como esclavos en las barracas construidas para ellos. Todo está siendo reestructurado. El enemigo puede estar satisfecho sobre las pérdidas que nos ha inflingido. Pero desde que el pueblo está sufriendo, están luchando contra ellos en diversas formas. Nuestro partido conducirá definitivamente estas luchas con valentía y firmeza. Todas las condiciones requeridas para que el proletariado y las masas urbanas se levanten como una tempestad y destruyan el sistema de explotación, gradualmente van madurando.

El gobierno indio ha terminado de implementar la política de LPG (2), reformas de segunda generación y va a tomar las reformas de tercera generación. Bajo estas circunstancias, esto está trayendo muchos tipos de cambios en la política educativa de acuerdo a las necesidades del capital imperialista. En el fondo del dictado-imperialista las modificaciones adoptadas por las clases dominantes en la política de educación, las oportunidades de educación se están reduciendo para los niños pobres y para las mujeres pertenecientes a la clase obrera, el campesinado, las familias adivasi, los dalit (3) y las minorías religiosas. La privatización de la educación está disminuyendo las oportunidades con cada día que pasa. En la actualidad, la educación significa principalmente educación dominada por corporaciones. Este sistema de educación principalmente satisface los intereses de las empresas nacionales y extranjeras. Esto está creando un abismo grande con los estudiantes, maestros, los padres de un lado y las clases dominantes por el otro. Dentro de un período corto esto estallará. Nuestro partido reconoce la necesidad de estudiar y conducir esto. Haremos todo lo posible en esta materia.

Permitiendo que el capital imperialista entre al mercado minorista y el creciente control de los imperialistas y compañías corporativas sobre la economía de nuestro país con el fin de superar la crisis económica, han llevado a la quiebra de los pequeños comerciantes y la pequeña y mediana burguesía en las zonas urbanas. En el nombre del embellecimiento ciudades tugurios son evacuados, y gente de clase media son ahuyentadas a las zonas suburbanas. La vida de la clase obrera y la población de los tugurios está en crisis. Entre estas personas, hay muchas personas que han emigrado a las ciudades desde las zonas de nuestro movimiento. Todo esto está acelerando el proceso de estas ciudades y pueblos convirtiéndolos en centros de pólvora. Estamos estudiando todos estos fenómenos y tratamos de trabajar entre ellos con tácticas apropiadas.

Todas las riquezas entre las aldeas y las megaciudades han sido producidas por personas procedentes de las zonas rurales pobres. Son los trabajadores pobres, dalit y adivasi que están derramando su sudor y sangre para la construcción de grandes mansiones y la infraestructura para los señores de empresas indias y extranjeras. La mayoría de los trabajadores y empleados que trabajan en los centros comerciales y empresas proceden de las áreas rurales. Cualquiera en términos sociales, económicos y culturales tiene vínculos o, en términos de relaciones de movimiento en aldeas y ciudades, no son dos islas desconectadas como tales. Ambos están influenciados entre sí. Esto está creando una base sólida para nuestra ampliación. Por lo tanto, es ridículo e irreal decir que nosotros nunca seríamos capaces de extendernos a las zonas urbanas. Si las áreas rurales son liberadas primero, entonces, basándose en su fortaleza y en las luchas de la clase obrera en las zonas urbanas, las ciudades serían liberadas después. Junto con la liberación de las ciudades el gobierno comprador y el control imperialista también se vería obligado a concluir en nuestro país.

10. En las áreas urbanas, las clases medias tienen muchas dudas y temores sobre el movimiento maoísta. Temen que si los maoístas llegaran al poder, serían aniquilados y que sus propiedades serían confiscadas. ¿Quisiera usted decir algo para disipar esos temores?

CAMARADA GANAPATHY: Nuestra misma revolución está preocupada del proletariado, del campesinado, de la clase media y la burguesía nacional. Entre estas clases consideramos la clase media para ser un aliado confiable del proletariado. Están completamente afectadas por las políticas pro-imperialistas del gobierno. De hecho, están enfrentando una gran inseguridad. La vida y el sustento de las clases medias están seriamente amenazados por las políticas pro-imperialistas de la clase dominante y por la crisis económica que sacude al mundo y no todo se debe a nosotros. Las propiedades que nosotros confiscaríamos como parte de la revolución de Nueva Democracia pertenecen a los terratenientes, a la burguesía compradora y burocrática de las corporaciones imperialistas y a nadie más.

Sólo un porcentaje muy pequeño de la categoría social superior en las clases medias se incorpora a las clases altas  transformándose en anti-populares. Pero toda la clase media, la mayoría de los intelectuales y demócratas que pertenecen a la clase media o se unirían al movimiento o apoyarían al movimiento. No sólo durante la revolución, sino también en una sociedad post-revolucionaria, el papel de los intelectuales en la construcción de una nueva sociedad sería excelente. Cuando ellos unan sus manos con los obreros, seremos capaces de completar la revolución antes y también construir la nueva sociedad a un paso acelerado. Debido a los prejuicios propagados por las clases dominantes y algunos de sus secuaces que lamen sus botas, un número insignificante de ellos puede tener algunos temores, pero queremos decir claramente que no es en absoluto verdad.

11. El gobierno central había anulado recientemente la autorización dada a la empresa Vedanta (4) para la extracción minera en las colinas de Niyamgiri. Incluso en otros Estados el gobierno ha anulado algunos contratos de arrendamiento que las normas fueron ignoradas. Algunos comentan que no hay necesidad de movimientos violentos como los maoístas y que los problemas pueden resolverse por ejercer presión a través de movimientos pacíficos y legales.

CAMARADA GANAPATHY: Es el resultado de la determinación, de la lucha unida de los adivasis de las colinas de Niyamgiri y un resultado del impacto de las luchas en Kalinganagar, Singur, Nandigram etc. Los movimientos populares se llevan a cabo en diversas formas. La lucha decidida del pueblo es el factor principal. De hecho, la mera concesión dada a Vedanta está en contra de sus llamadas leyes y reglamentos, usted sabe. El gobierno central tuvo que anular la concesión, una situación inevitable, y ahora se dejan caer las cabezas para presentar a Jairam Ramesh, Rahul Gandhi y otros por el estilo, como los salvadores del pueblo. De hecho, deberían haber detenido y sancionado la gestión de Vedanta por violación flagrante de las normas y reglamentos y a los líderes políticos y funcionarios del gobierno de su apoyo. Por el contrario, este mismo gobierno había dado autorización al enorme proyecto de Polavaram simultáneamente cuando esta autorización era anulada. Este es uno de los más grandes proyectos multi-propósitos en todo el mundo. Esto provocaría el más grande desplazamiento en toda India. Después de que la autorización fue anulada a Vedanta, al mismo día siguiente Rahul Gandhi fue a Kalahandi y dijo que estaba del lado de los adivasis. Nada puede estar más lejos de la realidad. Sólo unos pocos días antes de esto, era su mismo gobierno del Partido del Congreso que habían disparado y asesinado a algunas personas e hiriendo a un gran número de personas de Sompeta que se oponían a la construcción de un proyecto de energía térmica. El pueblo se sublevó porque este proyecto estaba siendo construido desplazando a la gente de sus fértiles tierras agrícolas. La cuadrilla de la clase dominante de Jairam Ramesh, Sonia, Manmohan Singh, Chidambaram y otros, habían firmado Memorandos de Entendimiento por valor de miles de millones de rupias con las corporaciones multinacionales y la gran burguesía. Los movimientos están en curso en varias partes de nuestro país contra los proyectos que están desplazando a millones de personas. Los movimientos han estallado y aún prosiguen en Kalinganagar, Singur, Bodhghat, Lohandiguda, Dumka, Kakinada, Polepalli, Rayagadha y otros lugares en contra de diversos proyectos presentados por la gran burguesía compradora y las multinacionales. Entre estos, excepto en Nandigram, ninguno tomó la forma armada. Incluso cuando estamos al frente, la resistencia todavía no está en la forma armada en todos los lugares. Las formas de lucha pasan a primer plano según la demanda del movimiento y el nivel de conciencia del pueblo. No hay duda de que la lucha armada es la principal forma de lucha en la guerra popular. Pero la guerra popular no significa la lucha usando las armas solamente. Esta es una forma que pasa a primer plano en función del nivel de conciencia del pueblo y la respuesta del Estado. Consideramos que nuestra guerra popular es la consolidación e integración de todas las etapas de la revolución consistentes en muchas formas de organización, formas de lucha pacífica o violenta, desarmada o armada y abierta o secreta, legal o ilegal.

Si los adivasis de las colinas de Niyamgiri, piensan que han obtenido una victoria completa con esto, sería un error. Tienen que pararse sobre sus propios pies y prepararse para una lucha armada prolongada de una forma unida y consolidada. En lugar de eso, si ponen sus esperanzas y la confianza en Rahul o en las ONG y se hacen ilusiones acerca de ellos, entonces otra empresa podrá sustituir a Vedanta, o no necesitamos sorprendernos si a Vedanta misma le dan permiso en alguna otra forma. En Odisha, a pesar de las graves violaciones de normas y reglamentos por la empresa POSCO (5), la concesión de permiso es una prueba clara de su política en favor de las empresas. Incluso la lucha en Kalinganagar no ha sido completamente exitosa hasta ahora. La represión se está llevando de nuevo a gran escala allí. Algunas personas fueron asesinadas. No hay ninguna posibilidad en absoluto para que la cuestión pueda resolverse de manera pacífica. Si nuestro país debe ser protegido de la explotación imperialista y la opresión, o si colinas de Niyamgiri deben ser protegidas, el pueblo necesita un ejército popular. Es un deber. Aun cuando algunos intelectuales u organizaciones de voluntarios abordaran estas cuestiones y la lucha, esto no será resuelto de forma permanente. El sistema capitalista mundial está completamente empantanado en la actual crisis económica. Si tiene que salir de ella, entonces tiene que buscar frenéticamente materias primas baratas. Así que el problema volvería al punto de partida. Ya sea en Niyamgiri, Visakha, Sompeta, Lohandiguda o en todos esos lugares, la gente tiene que luchar unida, de manera consolidada, militante y armada para resolver los problemas de desplazamiento y saqueo de los recursos.

12. ¿Cuál es la respuesta de su partido a la reciente avalancha de movimientos populares en Cachemira y la represión llevada a cabo por el gobierno de las fuerzas armadas en él? ¿Cuál es su solución para la cuestión de Cachemira?

CAMARADA GANAPATHY: El pueblo de Cachemira ha estado luchando por su independencia y su derecho a la autodeterminación desde hace sesenta años. Innumerables atrocidades, masacres y la violencia están siendo perpetuadas por el gobierno de la India para suprimir esta lucha. Más de 80.000 habitantes de Cachemira han sido asesinados. Aunque los gobernantes indios afirman que han eliminado la militancia, el pueblo de Cachemira ha aumentado en oleadas durante varios casos. Recientemente, en las marchas de protesta del 11 de junio, más de cien jóvenes de Cachemira fueron muertos a tiros por la policía, militares y paramilitares. Con un despliegue de 7 lakh (6) entre fuerzas militares y paramilitares, el valle de Cachemira se ha convertido en la zona más militarizada del mundo entero.

Nuestro Partido apoya totalmente el justo movimiento del pueblo de Cachemira. Su demanda de ’Azadi’ (independencia) y el derecho a la auto-determinación está plenamente justificada. Cachemira pertenece a los cachemires. Nunca ha sido una parte integral de la India. Ni la India ni Pakistán tienen derecho sobre ella.

Nuestro Partido condena esta represión terrible contra el pueblo de Cachemira en los términos más serios. El pueblo indio debe condenar en una sola voz las continuas matanzas del gobierno en Cachemira. Nuestro partido deja claro que sin hacer esto, no es posible defenderse eficazmente o derrotar la ofensiva despiadada de las clases dominantes contra la lucha del pueblo de la India. Nuestro partido está concretamente proponiendo las siguientes demandas para resolver la cuestión de Cachemira.

1. Las matanzas por las fuerzas armadas del gobierno indio en Cachemira deben ser inmediatamente detenidas!

2. Retirar las fuerzas militares y paramilitares de Cachemira inmediatamente!

3. Anular inmediatamente el AFSPA (Ley de Poderes Especiales para las Fuerzas Armadas) (7), que autoriza a los militares matar indiscriminadamente a la gente!

4. Realizar un plebiscito en Cachemira y dejar que los habitantes de Cachemira decidan por si solos su futuro!

5. Libertad a todos los presos políticos sin condiciones!

13. Los Juegos de la Mancomunidad (8) crean un furor en todo el país. ¿Cuál es la posición de su partido sobre estos?

CAMARADA GANAPATHY: Las clases dominantes han organizado una gran farsa en nombre de los Juegos de la Mancomunidad gastando 70.000 crores (9) de rupias de una manera insensible con la menor molestia o preocupación por la pobreza, el hambre, el analfabetismo, el desempleo, enfermedades, falta de vivienda, los desplazamientos, las inundaciones y otros problemas insoportables de la mayoría de nuestra población. Mientras que el 77 por ciento de las personas viven con menos de 20 rupias por día (10), ellos acumulan crores de rupias con el pretexto de los juegos. Los crores de rupias que se supone serían gastados en estadios, carreteras, edificios que son construidos para los juegos y en la compra de distintos equipos, encuentran su forma en los bolsillos de funcionarios corruptos, ministros y contratistas. Los obreros que trabajaban en estas obras de construcción eran explotadas, dándoles salarios horribles.

Por otro lado, la vida de la clase obrera y la gente de clase media estaban en agitación debido a estos juegos. En el nombre del embellecimiento de Delhi, cientos de miles de personas de barrios marginales, vendedores ambulantes y mendigos fueron expulsados. Desplazamientos diarios de personas que fueron restringidas en nombre de la seguridad. Todo esto no era nada más que un ejercicio realizado para las ganancias de las empresas y las comisiones de ministros y funcionarios. En particular, para apartar a los jóvenes de sus problemas fundamentales, para hacerlos vivir en un hermoso mundo ilusorio y para apagar su creciente descontento también, estos juegos fueron realizados. El pueblo no ganó nada de estos juegos, excepto la pesada carga fiscal.

Además, estos mismos Juegos de la Mancomunidad son un remanente del pasado colonial que huele a esclavitud. El pasado de las colonias Británicas está unido a ella. Excepto la clase gobernante compradora que sirve a los neo-colonialistas (imperialistas), ninguno de los ciudadanos que aspiran por la independencia del país y ninguno de los patriotas nunca podría digerir el hecho de que nuestro país es un miembro de ella. Cualquier país con amor propio rechazaría la afiliación a dicha asociación. Agradecemos la participación de jugadores de varios países en los juegos como parte de algunos foros. Pero esto podría ser apoyado sólo cuando se lleven a cabo en igualdad de condiciones, sin todo este gran espectáculo y cuando esta no comprometa la soberanía de los respectivos países.

14. El Tribunal de Lucknow del Tribunal Supremo de Allahabad dictó una sentencia que divide el sitio en disputa en tres partes. ¿Cuál es su opinión al respecto? ¿Cuál es la solución que sugiere para esta disputa?

CAMARADA GANAPATHY: Nuestro partido ha manifestado muy claramente nuestra posición sobre la demolición de Babri Masjid (11) muchas veces, en los últimos 18 años. Recientemente el camarada Abhay, portavoz de nuestro CC ha dicho en un comunicado, claramente expresado, la posición de nuestro partido sobre esto. Es realmente muy triste que la corte de Lucknow, del Tribunal Supremo de Allahabad, haya distribuido el sitio en disputa en tres partes. No hay base científica para esto en absoluto. Tampoco hay ninguna evidencia histórica para apoyar esto. Nuestro partido ha sido sistemáticamente y dicho claramente desde el principio que Babri Masjid debería ser reconstruida en el mismo lugar donde estaba. Es un crimen de proporciones del Himalaya el haberla demolido. La posición de nuestro partido es que todo el sitio debería pertenecer a la comunidad musulmana. Mediante esta sentencia, la injusticia ha perjudicado a la comunidad musulmana.

Sobre la cuestión de los argumentos acerca del lugar de nacimiento de Rama (12), que se supone que es el lugar donde se levantó Babri Masjid, cuando observamos la historia de la India, no había habido Mezquitas en absoluto en una época, ¿sabes? Así como el Hinduismo y el Budismo se han extendido desde los países de la India y Nepal a todo el subcontinente indio y en algunos países del Asia Oriental, todas las religiones incluyendo el Islam se han extendido a varias partes del mundo desde su lugar de origen. Así, al mostrar esta lógica y al hacer este juicio un modelo, cada mezquita puede transformarse en un sitio en disputa, y los conflictos pueden dar a luz. Cada lugar de oración de la comunidad minoritaria puede ser demolido. Ahora este peligro ha pasado a la palestra con mayor claridad. Después de este juicio existen todas las posibilidades de inseguridad entre las minorías hasta aumentar aún más. Como nuestro portavoz del partido Abhay ha declarado, el pueblo debe estar alerta con los fundamentalistas, particularmente los fundamentalistas hindúes. En Bhiwandi, Mumbai, Karnataka, Hyderabad, Gujarat y Odisha todos los incidentes que se han producido en nombre de los disturbios religiosos son tramados y perpetrados por las clases dominantes, particularmente los chovinistas religiosos hindúes. Esta sentencia ha dado legitimidad a la demolición de Babri Masjid. Ahora bien, esta sentencia del tribunal ha creado las condiciones para incrementar en diversas formas la agresividad de los chauvinistas religiosos hindúes contra las minorías religiosas. Así que nos oponemos a esta decisión judicial. Nuestro partido opina que sólo cuando los fieles de todas las minorías religiosas, incluida la minoría musulmana, las fuerzas seculares, las fuerzas democráticas y los oprimidos de nuestro país luchen unidos y aparten a las fuerzas fundamentalistas, particularmente las fuerzas religiosas chovinistas hindúes, una solución adecuada se podría encontrar para este problema u otros problemas similares.

Notas traductor:

1.- Habitantes aborígenes de la India y, al igual que los dalit, no constituyen casta. Constituyen el 7% u 8% de la población total de la India aproximadamente.

2.- Liberalisation Privatisation & Globalisation – Liberalización, Privatización y Globalización.

3. Persona en la India que no pertenece a casta alguna y que según la tradición no merece tener derechos como los provenientes de castas. Supuestamente las leyes indias lo protegen pero en la práctica no es así.

4.- Multinacional Vedanta.

5.- Empresa acerera surcoreana POSCO.

6.- 100,000 = 1 lakh

7.- Ley creada en 1958. Permite a militares y paramilitares emplear fuerza letal contra toda persona que incumpla leyes u órdenes que prohíban las reuniones de 5 o más personas, como también destruir bienes y entrar y registrar lugares sin una orden judicial y realizar detenciones en aras del mantenimiento del “orden público”; y quienes ejercen estas leyes no pueden ser sometidos a proceso judicial alguno, a menos que sea el gobierno central quien se haga parte de emprender dicho proceso.

8.- Estos juegos se venían celebrando con otros nombres desde 1930. Juegos del Imperio Británico – 1930; Juegos del Imperio Británico y de la Mancomunidad – 1954; Juegos de la Mancomunidad Británica – 1970; y por último lo que actualmente se conoce como Juegos de la Mancomunidad, llevado ese nombre desde 1978 hasta la fecha.

9.- 1 crore = 100 lakhs = 10,000,000 de rupias = US$ 213,492.10997

10.- 20 rupias = 0,42 centavos dólar, ó 0,32 euros.

11.- Mezquita de Babri ó Babur.

12.- El Dios más popular en la India.

Traducido del inglés por: Níkolas Stolpkin

http://stolpkin.net/