http://odiodeclase.blogspot.com/2010/12/india-nuevo-comunicado-del-pci-maoista.html
Traducido por ODIO DE CLASE
[Desde Odio de Clase enviamos un caluroso saludo fraterno y revolucionario a los camaradas y heroicos combatientes del EGLP en el 10º aniversario de su fundación. ¡Armados con el fusil y el todopoderoso marxismo-leninismo-maoísmo, hasta la victoria!]
'¡CELEBREMOS CON ENTUSIASMO REVOLUCIONARIO, A PARTIR DEL 2 DE DICIEMBRE, EL DÉCIMO ANIVERSARIO DEL EJÉRCITO GUERRILLERO DE LIBERACIÓN POPULAR (EGLP)!'
Publicado por Ajadhind el 5 de diciembre de 2010
PARTIDO COMUNISTA DE LA INDIA (MAOÍSTA)
COMISIÓN MILITAR ESPECIAL DE ZONA DE DANDAKARANYA (ZEDK)
Comunicado de prensa
23 de noviembre de 2010
¡INTENSIFIQUEMOS LA GUERRA POPULAR CON EL OBJETIVO DE DERROTAR LA OPERACIÓN "GREEN HUNT"!
¡LUCHEMOS UNIDOS ENARBOLANDO EL LEMA 'PLENOS DERECHOS PARA EL PUEBLO SOBRE LAS AGUAS, LOS BOSQUES Y LA TIERRA'! ¡CONTRA EL SAQUEO DE LAS GRANDES EMPRESAS SOBRE LOS RECURSOS NATURALES! ¡CELEBREMOS CON ENTUSIASMO REVOLUCIONARIO, A PARTIR DEL 2 DE DICIEMBRE, EL DÉCIMO ANIVERSARIO DEL EJÉRCITO GUERRILLERO DE LIBERACIÓN POPULAR (EGLP)!
Queridos camaradas y amigos,
En cumplimiento de los preciados sueños de los camaradas Charu Mazumdar y Kanhai Chatterji, fundadores de nuestro partido -el Partido Comunista de la India (Maoísta)-, el día 2 de diciembre de 2000, primer aniversario del martirio de los camaradas Shyam, Mahesh y Murali, por primera vez en nuestro país nacía un Ejército, el Ejército del Pueblo oprimido. El nombre de este ejército es Ejército Guerrillero de Liberación Popular (PLGA, en sus siglas en inglés) que lucha bajo la dirección del PCI (Maoísta). Desde hace decenios, en nuestro país, diversas comunidades y sectores del Pueblo se han rebelado en más de una ocasión contra los colonialistas, primero, y después de 1947, contra las clases dominantes feudales y de la burguesía compradora. Miles de abnegados luchadores perdieron la vida en la lucha. Este nuestro Ejército Popular nació en el proceso continuado que constituye el legado de todas esas luchas. Ahora conmemoramos el décimo aniversario de este Ejército.
En Dandakaranya, el movimiento revolucionario dirigido por nuestro Partido ha cumplido también 30 años este año. Antes de la formación del EGLP, diversos escuadrones guerrilleros y organizadores políticos ya desarrollaban aquí tareas militares y de organización. Tras la formación del EGLP, se han creado numerosas unidades, destacamentos y formaciones guerrilleras. Gracias al desarrollo sistemático de la Guerra Popular Revolucionaria y a la adopción de numerosas campañas de contraofensiva táctica, se ha logrado responder eficazmente a las campañas represivas del enemigo. Después del año 2000, tanto en el avance de la Guerra Popular Maoísta en Dandakaranya como en el desarrollo del Poder Político Popular bajo la forma de Janatana Sarkar ["Gobierno popular", en hindi], el papel del EGLP ha sido crucial.
Es el Ejército de ese Pueblo que, a pesar de producir con su sudor y su sangre la totalidad de la riqueza -desde el simple grano de cereal hasta cualquier otro producto-, no tendrá ni pan, ni vestido decente y ni vivienda digna. La celebración del décimo aniversario de este Ejército será, sin duda, un momento de gran alegría para el pueblo trabajador y sus aliados, que constituyen el 90% de nuestra población. ¿Cuál es la razón de ser de este Ejército de obreros y campesinos? Para encontrar la respuesta a esta pregunta, hay que sumergirse en la historia de, como mínimo, los últimos 63 años. Nuestra querida patria India se vio sometida a un saqueo inmisericorde durante la dominación británica de casi 200 años, enmascarada ahora con una democracia absurda y falsa en estos últimos 63 años. En nombre de la independencia, como Bhagat Singh nos había advertido hace mucho tiempo, el poder pasó de las manos de los explotadores británicos a las de los de nuestro propio país. El Partido del Congreso, que representa a las burguesías compradoras como Tata y Birla [nombres de grandes empresas indias], y las clases feudales, en colaboración con el imperialismo, llegaron al poder. No supuso ningún cambio en términos de explotación, opresión, atrocidades e injusticia. Sólo cambió la forma. Se acabó el Gobierno directo del imperialismo, pero el indirecto, la explotación y el control alcanzaron elevados niveles. En la política, la economía, la vida social, la agricultura, la cultura y en el control sobre los recursos Jal-Jungle-Zameen (las Aguas, los Bosques y las Tierras, en hindi e inglés), en todos los ámbitos de nuestro país, el papel del imperialismo aumentó. Los gobernantes terratenientes y de la burguesía compradora de nuestro país, bailando al son que les toca el imperialismo, han arrojado a la inmensa mayoría de la población al océano de interminables problemas como la pobreza, la miseria, el hambre, la desnutrición, las enfermedades, el desempleo, el aumento de precios, la discriminación, la corrupción, la opresión, etc. En los últimos 63 años, estos gobernantes, que solían jactarse del "desarrollo" mostrando cifras abultadas, son los únicos responsables de la situación del 77% de la población, obligada a vivir con un mínimo ingreso de 20 rupias al día. Por otra parte, los activos de los 100 mayores multimillonarios como Tata, Jindal, Essar o Ambani, representan una riqueza acumulada equivalente al 25% del PIB. En nombre del "desarrollo", las grandes presas, las minas, las grandes industrias y los santuarios han provocado el desplazamiento de más de 40 millones de personas de sus hábitats. Más de un 40% de esas personas son adivasis que constituyen sólo el 8 por ciento de la población total. Por lo tanto, la peor parte del llamado "desarrollo" se la llevan los adivasis, los dalits y otros sectores pobres. Las condiciones de la clase trabajadora en las zonas urbanas son peores. Se ven obligados a trabajar hoy en condiciones similares a las del siglo XVIII. Trabajar durante 10 a 16 horas al día es algo cada vez más común. La Ley del Salario Mínimo es sólo papel mojado. Debido a los continuos ataques de los fascistas hindúes contra musulmanes y cristianos, estos últimos se ven obligados a vivir en la inseguridad. En las regiones de Cachemira y del noreste, las fuerzas armadas de los gobernantes expansionistas indios reprimen al pueblo del modo más inhumano. Dondequiera que tenga lugar una protesta ante esta situación o siempre que se levanta una voz opositora, el Estado ha respondido con la fuerza bruta de sus cañones y balas. La totalidad de los instrumentos represivos del Estado, es decir, la policía, los paramilitares y el ejército han desencadenado la violencia, el terror y la barbarie sobre esta oposición. Con este telón de fondo, el famoso dicho maoísta: 'nada tiene el Pueblo sin un ejército del Pueblo', se hizo realidad, no sólo de palabra, sino también en la práctica. En el largo proceso de la Revolución de Nueva Democracia en la India -iniciado con la Primera Lucha de Independencia en 1857 y, en especial, con la Guerra de Guerrillas Revolucionaria Campesina en curso, iniciada junto con el Gran Levantamiento Campesino Armado de Naxalbari- se creó este Ejército del Pueblo, el Ejército Guerrillero de Liberación Popular, del que ahora se celebran sus 10 años. Aplastar a la burguesía burocrática compradora, el feudalismo y el imperialismo; y establecer el poder del Frente Unido, integrado por la unidad obrero-campesina, como base, contando como fuerzas aliadas con la pequeña y mediana burguesía, es el objetivo político de este Ejército del Pueblo.
1. En los niveles de aldea y comarca, el poder de las clases explotadoras ha sido aplastado y se ha establecido el Poder Popular.
2. Los órganos de Janatana Sarkar ["Gobierno popular", en hindi], aunque a nivel primario, trabajan llevando la iniciativa con el objetivo de lograr el desarrollo integral del Pueblo.
3. Se han confiscado al departamento gubernamental de bosques y a las clases terratenientes más de 300.000 acres de tierra.
4. Es decir, aquí, en Dandakaranya, ya no hay campesinos sin tierra en las zonas de lucha.
5. Se han acabado todo tipo de atrocidades, la explotación y la explotación sexual de la mujer que llevaban a cabo la policía, el departamento de bosques, el departamento de finanzas, la mafia minera, los contrabandistas de madera, los usureros, los contratistas de hoja de tendu [planta cuyo nombre científico es Diospyros Melanoxylon] y las direcciones de las fábricas de papel.
6. Hemos frustrado los intentos de saqueo de la enorme riqueza natural de Dandakaranya tanto por parte de las grandes empresas "nativas" como extranjeras; entre otras, Tata, Essar, Jindal, Mittal, Texas Power Generation, Vedanta, etc.
7. Nos hemos opuesto y resistido a las falsas políticas del Gobierno so capa del "desarrollo", que habrían significado el desplazamiento de numerosos adivasis.
8. Por ello mismo, hemos obligado a huir a la mafia minera de varios lugares, desde Pallamad a Surjagarh.
9. Hemos aniquilado un gran número de policías y paramilitares represores y violadores de mujeres, desplegados en la zona para garantizar la explotación del Pueblo y el saqueo de sus recursos.
10. El Pueblo y las fuerzas populares se incautaron de más de 575 armas modernas con que defenderse. Murkinar, Urpalmetta, Ranibodili, Korkotti, Laheri, Kongera y, especialmente, la histórica emboscada de Tadimetla, son todos ataques que muestran el proceso de desarrollo de la guerra de guerrillas.
11. Muchos valientes hijos e hijas del Pueblo alcanzaron un lugar importante en la historia con su martirio.
En 2005, siguiendo instrucciones del gobierno central, el gobierno del BJP de Chhattisgarh lanzó una brutal campaña contrarrevolucionaria con el nombre de Salwa Judum. Durante esta campaña, la policía, los paramilitares y los SPO ["Departamento Especial de Policía", en sus siglas en inglés] mataron a más de mil adivasis y violaron a cientos de mujeres. Más de 600 pueblos fueron incendiados y miles de personas fueron obligadas a vivir en los llamados campos de "ayuda". A pesar de ello, todo el Pueblo se mantuvo firme e inflexible. Izando la bandera de la resistencia en todas partes, el pueblo de Bastar, al frente de este Ejército, derrotó a los Salwa Judum y añadió, con ello, un nuevo capítulo en los anales de la historia.
Pero los desafíos siguen ahí...
Con el fin de aniquilar el movimiento maoísta -que se ha convertido en un gran obstáculo en el camino del indiscriminado saqueo empresarial de las riquezas naturales-, siguiendo las orientaciones de los imperialistas, las clases dominantes y explotadoras han lanzado una gigantesca e inhumana ofensiva por todo el país con el nombre de Operación "Green Hunt" [Cacería Verde"], que es, de hecho, una "guerra contra el Pueblo". Hemos de darle la vuelta a esta agresión. Para ello, el EGLP debe fortalecerse en todos los aspectos. Junto al rechazo con total firmeza de todos los planes de desarrollo ilusorios y falsos, debemos desarrollar la Economía Popular basada en el principio de "independencia". Para conseguirlo y asegurar su eficacia, los jóvenes deben unirse en masa al EGLP.
Las grandes empresas extranjeras están impacientes por saquear las riquezas minerales y otras riquezas naturales de Dandakaranya. Significaría ello el desplazamiento de toda la población local. En la lucha de resistencia contra estos planes, el EGLP debe ejercer la dirección desde el frente de batalla, con el fin de proteger la existencia del Pueblo. Con ocasión del décimo aniversario del EGLP, hacemos un llamamiento a cualesquiera agentes democráticos, intelectuales, escritores, periodistas, estudiantes, jóvenes, maestros, obreros y campesinos para que defiendan con toda firmeza la justa lucha del Pueblo de Dandakaranya y se opongan a la embestida fascista de los explotadores: la Operación "Green Hunt". Las celebraciones del 10º aniversario del EGPL comenzarán el 2 de diciembre y continuarán hasta el final del mes. Durante este periodo, tendrán lugar actos de propaganda revolucionaria, marchas, reuniones y mítines en cada aldea y en todas las zonas. También queremos dejar claro un punto: en esta ocasión no habrá ni huelgas ni cierres.
En modo alguno somos responsables de los rumores que propagan que habrá un cierre de tres semanas.
(Sudhakar) (Gudsa Usendi)
Portavoz
Comisión militar de la ZEDK
Comité de la ZEDK del PCI (Maoísta)
PCI (Maoísta)
(Traducido del original en hindi)
No hay comentarios:
Publicar un comentario