Amaiera ekitaldiko irakurketa:
Arratsalde on eta eskerrik asko Bilbora etorri zareten gizon eta emakume guztioi!
Hemen bildu diren milaka urratsen oihartzuna, Espainiako eta Frantziako kartzelarik urrunenetara iritsi dadin, txalo bat eta gure maitasuna, elkartasuna eta begirunea euskal preso politiko guztientzat, baita deserrian direnentzat ere!!!
735 euskal preso politikek pairatzen duten egoeraren testigu zuzenek zabaldu dute gaurko martxa. Senideek ireki digute bidea, eta haien urratsa jarraituz, Bilboko kaleak jendez gainezka ikusi ditu mundu osoak. Herri honek aro berri bati behar dio ekin, presoen senideak beharrizan honetan ez daitezen inoiz gehiago bakarrik izan. Zuekin egin dugu urratsa, eta zuekin egingo dugu bidea, den -denak Etxera ekarri arte!
La política penitenciaria vigente debe de ser desactivada... y lo debe de hacer ya! En primer lugar, poniéndo punto final al carácter puramente represivo de la política penitenciaria que se aplica expresamente al Colectivo de presos y presas políticas vascas.
Se debe de poner fin a las medidas que permiten la existencia de situaciones extremas que niegan los derechos más elementales. Hay que acabar con los ataques y los constantes intentos de utilización y chantaje.
Asimismo, la política penitenciaria debe situarse también en unos parámetros que posibiliten la resolución democrática del conflicto. Ha de estar ajustada a criterios de derecho, y encaminada a que las y los presos políticos vascos puedan ser un agente activo en la consecución de un proceso de solución al largo y doloroso conflicto que persiste en Euskal Herria. Las y los presos políticos, deben ser dueños de todos sus derechos, tanto humanos, como civiles y políticos. Y deben ser repatriados y repatriadas ya!
Gaur urrats garrantzitsua eman dugu. Orain bide oso bat daukagu egiteko. Azken hamar urteetan, sekulako Guantanamoa eraiki baita preso politikoen kolektiboarentzat. Neurririk krudelenak asmatu dira kondena luzeak beteta ere, gaixotasun larriak izanik ere, preso politikoak kartzelan mantentzeko. Behin behineko askatasuna apenas existitzen da, eta baldintzapeko askatasuna erabat desagertuta dago. Eskubiderik behinenak ere urratzen doaz. Isolamendua hedatu eta normalizatu dute, presoa moralki eta fisikoki deusezteko erregimen zitala.
Guztia 20 urte baino gehiagoz dirauen sakabanaketarekin batera. Sakabanaketak kalte larriak dakartza, bai kartzela barruan, bai eta kanpoan ere. Barruan inpunitate esparruak handitzen ditu. Hortik kanpo berriz, hilean behinekoa da senideek bidaietan jasaten dituzten istripuen media. Errusiar erruleta zital honen ondorioz 16 senidek bizia galdu dute errepideetan! Egoera honek berehalako iraulketa eskatzen du. Kartzela politika honi erabateko aldaketa eman behar zaio lehenbailehen.
Es intolerable que las y los presos políticos hayan tenido y tengan que padecer situaciones que vulneran por completo sus derechos. En las últimas décadas, el mundo ha girado su vista las largas y cruentas huelgas de hambre protagonizada por los presos irlandeses a principios de los ochenta; las entradas a sangre y gas letal de las fuerzas armadas turcas contra los prisioneros de izquierdas o a las brutales torturas y vejaciones protagonizadas por el Ejército americano en Abu Graibh.
Por desgracia, las y los presos políticos vascos también ha sufrido y sufren severas conculcaciones de derechos. Una realidad que el mundo debe de conocer, que vamos a tratar de socializar en cualquier rincón del planeta, y que debe pasar a ser cuanto antes una fotografía en blanco y negro. Una fotografía del pasado. Uno de los pasajes más negros de la historia de nuestro pueblo.
La democracia debe abrirse paso, y con ella, deben ser superadas las razones que han llevado a que centenares de vascas y vascos estén en la cárcel o en el exilio. Ofreciendo una solución democrática al conflicto político y superando también las consecuencias que ha acarreado, entre ellas, la existencia de presas y presos, exiliados y exiliadas políticas vascas. Al igual que la solución democrática no es algo que llegará de la noche a la mañana, el regreso de las y los presos tampoco vendrá a través de una varita mágica. Lo hará tras recorrer un camino que la sociedad vasca ha emprendido hoy. Un camino a recorrer entre todos y todas.
Gaur urratsa egin dugu. Egin dezagun orain bidea. Pausuz pausu urratu beharreko bidea da preso eta iheslariak etxera ekarriko dituena, egoera horretara eraman dituzten arrazoiak gainditzearekin batera eginen dena. Horregatik, gaur egindako urratsa jarrai dezagun eta berehala egoera berri bat zabaltzeko bidea egin dezagun, urgentziazko neurrien alde irmotasunez lan eginez:
Kondena bete dutenak kalera! 3/4ak bete dituztenak kalera! Prebentibo daudenak kalera! Gaixotasun larriak dituztenak kalera!
Bakartze eta isolamenduarekin bukatu!
Eskubide guztien jabe, Euskal Presoak Euskal Herrira!
No observamos ni en Madrid ni en París ningún indicador que nos haga presuponer cambio alguno. No obstante, si miramos aquí y ahora a nuestro alrededor, si nos miramos los unos a los otros, comprenderemos que tenemos la capacidad y fuerza suficiente para que las y los presos políticos sean repatriados dueños de todos sus derechos. Un camino que contará con la movilización popular, el compromiso político y social, la denuncia y la solidaridad como sus herramientas principales. Un camino que ir haciendo efectivo desde ya, llenando las calles de solidaridad y vaciándo las prisiones de exterminio en el marco de un proceso de solución democrática al conflicto político.
Gutariko bakoitzak egin dezakeenak berebiziko garrantzia du. Bete ditzagun balkoi guztiak bandera hauekin! (ERAKUTSI BANDEROLA) Euskal Herria banderaz bete dezagun, etxean, lantokian, eskolan, unibertsitatean, udaletxetan, dendetan, tabernetan, elkartetan eta beste milaka txokoetan... eta jar dezagun banderola, PRESO ETA IHESLARIAK ETXERA!
Impliquémonos de manera activa en la defensa de los derechos de las y los presos políticos. Aquello que cada una y uno de nosotros pueda hacer es de suma importancia. Llenemos Euskal Herria con estas banderolas. Colguémosla en nuestros balcones. En las escuelas, los centros de trabajo, en los ayuntamientos, tiendas, bares, sociedades. Que el mundo lo vea: EUSKAL PRESO ETA IHESLARIAK ETXERA!
Extendamos esta movilización a pueblos y barrios de manera constante...y que el eco llegue también a pueblos y países amigos. Tomemos las calles de nuestros pueblos y barrios cada último viernes. Que el último viernes nunca más sea un acto de los allegados, sino un compromiso constante de la ciudadanía de Euskal Herria, de sus agentes y múltiples asociaciones. Que sea la expresión continua de una marea solidaria imparable, como la que hoy ha abarrotado las calles de Bilbao.
Egin dugu urratsa. Orain egin dezagun bidea!
EUSKAL PRESO ETA IHESLARIAK ETXERA!!!
MILA ESKER ETA LAISTER ARTE
«Egin dezagun urratsa»: 64.000 personas en defensa de los derechos de los presos políticos.
ResponderEliminar